《邶风·静女》

静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。

译文：

娴静的姑娘真美丽，约我等在城上角楼处。故意躲藏让我找，急得我搔头徘徊心紧张。

娴静的姑娘容颜好，送我一枝彤管。彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

郊野采荑赠送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，是美人相赠的情意异常深厚。

注释：

• 静女：娴静温婉的女子。一说“静”通“靖”，意为善良。

• 姝（shū）：美丽，美好。

• 俟（sì）：等待。

• 城隅：城墙的角楼，幽僻之处。

• 爱：通“薆”（ài），隐藏，遮掩。

• 踟蹰（chí chú）：徘徊不定，心神不宁。

• 娈（luán）：容颜姣好。

• 贻（yí）：赠送。

• 彤管：一说为红色管状的初生草木，如茅草；一说为涂红的管状乐器或笔。此处与后文“荑”呼应，更可能指一种信物。

• 炜（wěi）：红润光亮。

• 说怿（yuè yì）：喜悦。说，同“悦”。

• 女：通“汝”，你，此处指彤管。

• 牧：郊外野地。

• 归（kuì）：通“馈”，赠送。

• 荑（tí）：初生的柔嫩白茅。

• 洵（xún）：确实，实在。

• 异：奇特，与众不同。

• 匪：通“非”。

诗的开篇，是一个悬念。“静女其姝”，她那么美好，相约在城楼幽僻的角落。画面在此停驻，期待感拉满。然而下一秒，“爱而不见”。她躲起来了。这一个“躲”字，是整首诗的灵魂。它不是消失，而是调皮地退到幕布之后，将舞台的光，全部打在了赴约的男子身上。

于是，我们看到了他——“搔首踟蹰”。四个字，一幅动态的肖像画。他或许在张望，在寻找，在猜测，在担心她是否不来。那挠头徘徊的模样，不是沮丧，而是一种甜蜜的焦灼。她的“隐”，是为了照见他的“情”。这场小小的恶作剧，让爱意在等待的缝隙中，不可抑制地弥漫开来。这是爱情最初的模样：一点试探，一点慌张，一点心照不宣的游戏。

她出现了，带着礼物——“贻我彤管”。那支彤管（或许是朱红的苇管，或许是别的什么信物）并不一定多名贵，但在男子眼中，“彤管有炜，说怿女美”。它光泽熠熠，如此美丽。请注意这句双关的“说怿女美”：我喜爱你的美（彤管），更因赠你之人而喜悦。物与情，已开始交融。

然而全诗最动人的升华，在最后一段。她从郊野归来，赠我一支初生的白茅（“自牧归荑”）。白茅何其普通，甚至脆弱，但在爱人眼中，它“洵美且异”，确实美丽且非凡。为什么呢？诗人给出了中国文学史上最清澈坦荡的一句情话：

“匪女之为美，美人之贻。”

——并非你（白茅）本身多么美，只因为，是那位美人所赠。